1
00:02:59,100 --> 00:03:01,000
আরে, মার্ক, বরফের মধ্যে ফেলে দাও
নীচে, আপনি করবেন?

2
00:03:01,320 --> 00:03:02,320
হ্যাঁ।

3
00:03:04,580 --> 00:03:06,380
রুটি, সবজি আছে।

4
00:03:06,800 --> 00:03:09,360
আমরা শুধু এই সবজি রাখব
নিচে ফ্রিজ। আরে, ভুলবেন না

5
00:03:09,360 --> 00:03:12,320
কুলার বা বার্গার। আনুন
বার্গার, খুব. আমাদের এগুলো দরকার।

6
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
তুমি কি জন?

7
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
হ্যাঁ।

8
00:03:15,780 --> 00:03:17,840
আপনি বরফ যে নিক্ষেপ যাচ্ছে
নিচে? আমি দুঃখিত

9
00:03:18,860 --> 00:03:21,280
হ্যাঁ, আমি করব। আপনি আবার হাঙ্গাওভার?
না, আমি ভালো আছি।

10
00:03:22,020 --> 00:03:23,760
খোদা অভিশাপ. আমি ব্র্যাড

11
00:03:26,800 --> 00:03:28,240
তোমার সাথে ফোনে কথা বলেছি।

12
00:03:28,650 --> 00:03:30,930
ওহ, ঠিক, ঠিক, ঠিক।

13
00:03:33,350 --> 00:03:35,430
তাই আপনি আগে কখনও এই রুট করেছেন?

14
00:03:36,810 --> 00:03:37,810
না.

15
00:03:38,750 --> 00:03:40,190
আপনি কি কখনও একটি 50-ফুটার যাত্রা করেছেন?

16
00:03:40,870 --> 00:03:46,490
ঠিক এই মত না, কিন্তু... ঠিক আছে, তাই
এই আমি আপনার সম্পর্কে কি জানি. আপনি আছে

17
00:03:46,490 --> 00:03:48,710
রুট বা নৌকা কোন অভিজ্ঞতা.

18
00:03:50,030 --> 00:03:51,170
আমার আর কিছু জানা উচিত?

19
00:03:53,410 --> 00:03:56,450
আমি জলের উপর বড় হয়েছি। তুমি বড় হয়েছ
জল?

20
00:03:56,860 --> 00:04:00,400
কি ধরনের জল? লেকের মতো? ক
পন্টুন? নদীতে দলীয় নৌকা? কি?

21
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
আরে।

22
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
এই কে?

23
00:04:05,040 --> 00:04:05,999
এই ব্র্যাড.

24
00:04:06,000 --> 00:04:08,680
সে পানির উপর বড় হয়েছে।

25
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
ওহ ঈশ্বর।

26
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
সে কি তোমাকে নির্যাতন করছে?

27
00:04:12,000 --> 00:04:13,520
না, আমি নই। আমি কি তোমাকে নির্যাতন করছি?

28
00:04:13,740 --> 00:04:15,360
না. না, আমি শুধু এগিয়ে যাচ্ছি.

29
00:04:15,580 --> 00:04:18,360
আপনি ফ্লোরিডা যেতে উত্তেজিত?

30
00:04:18,700 --> 00:04:19,700
হ্যাঁ, আমি উত্তেজিত।

31
00:04:20,980 --> 00:04:21,980
আমি তাকে পছন্দ করি।

32
00:04:23,060 --> 00:04:24,260
চমৎকার আপনি তাকে পছন্দ করার মানে কি?

33
00:04:25,620 --> 00:04:26,620
নিজেকে দেখুন, ক্যাপ্টেন.

34
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
ঠিক আছে।

35
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
যে যত্ন নিন.

36
00:04:30,940 --> 00:04:31,940
হ্যাঁ, আমি এটা করছি.

37
00:04:34,640 --> 00:04:35,860
আপনি ঠিক আছে?

38
00:04:36,100 --> 00:04:37,480
হ্যাঁ। তুমি এত তাড়াতাড়ি কেন?

39
00:04:37,900 --> 00:04:43,300
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। জাহাজে স্বাগতম। ধন্যবাদ
আপনি এটা প্রশংসা. তোমার হাত বন্ধ, আমার

40
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
ভদ্রমহিলা

41
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
আরে।

42
00:04:46,660 --> 00:04:47,660
আরে।

43
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
সেখানে আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

44
00:04:49,240 --> 00:04:51,640
না, আমাকে আপনার জুড়ি দিতে দিন. দেখা করে ভালো লাগলো
আপনি ঠিক আছে।

45
00:04:54,220 --> 00:04:55,460
এটা আপনার খুব সুন্দর.

46
00:04:56,060 --> 00:04:57,060
আরে।

47
00:04:57,940 --> 00:04:58,940
আমি দেব।

48
00:04:59,160 --> 00:05:01,700
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। জাহাজে স্বাগতম।

49
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
কিছু সাহায্য প্রয়োজন?

50
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

51
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
3.5।

52
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
ঠিক আছে,

53
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
এটা বেঁধে দেওয়া যাক।

54
00:05:35,660 --> 00:05:36,599
ফিরে এসো।

55
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
ধন্যবাদ

56
00:05:39,640 --> 00:05:40,780
আমার জন্য অপেক্ষা করতে পাশে দাঁড়ান।

57
00:05:41,380 --> 00:05:43,060
প্রস্তুত? প্রস্তুত. প্রস্তুত.

58
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
এগিয়ে যান।

59
00:05:47,080 --> 00:05:48,240
ছিঃ ছিঃ ছিঃ ব্র্যাড।

60
00:05:48,460 --> 00:05:49,399
ধীরে ধীরে।

61
00:05:49,400 --> 00:05:52,140
সহজ. ঠিক আছে। এভাবে ক্র্যাঙ্ক করতে থাকুন
এবং আপনি তাকে ছিঁড়ে যাচ্ছেন।

62
00:05:52,660 --> 00:05:54,600
ঠিক আছে। আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন যে আপনি বড় হয়েছেন
জল

63
00:05:56,460 --> 00:05:57,600
দেব, জিব উত্তোলন কর।

64
00:05:57,980 --> 00:05:58,980
হ্যাঁ

65
00:06:01,380 --> 00:06:02,640
সে এই ইস্টারলি রাইড করতে যাচ্ছে।

66
00:06:02,920 --> 00:06:03,940
মার্ক, আপনি কি তার একটি হাত দিতে পারেন?

67
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
ভাল.

68
00:06:07,920 --> 00:06:09,040
যে আপনি এটা কিভাবে?

69
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
ঠিক আছে, ইঞ্জিন যাওয়ার জন্য দাঁড়াও
অন্ধকার

70
00:06:19,540 --> 00:06:21,280
প্রস্তুত. অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে।

71
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
আমি আরো আছে.

72
00:07:15,340 --> 00:07:16,340
তারপর খুব ক্ষুধার্ত হয়ে গেল।

73
00:07:16,680 --> 00:07:17,980
সুস্বাদু স্যান্ডউইচ, বাবু।

74
00:07:18,340 --> 00:07:19,900
হ্যাঁ, তারা সত্যিই ভাল.

75
00:07:20,160 --> 00:07:22,500
ভাল. খুব উত্তেজিত হবেন না, নতুন লোক.
আপনি উচ্চাভিলাষী.

76
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
আমরা দেখতে কেমন?

77
00:07:30,680 --> 00:07:33,340
ভাল. অবশ্যই তালাবদ্ধ. একটু
একটু ক্ষুধার্ত

78
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
স্যান্ডউইচ, ধন্যবাদ.

79
00:07:35,840 --> 00:07:36,980
উহ, জন.

80
00:07:38,120 --> 00:07:39,480
তাই আজ রাতে ভাবছিলাম।

81
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
হ্যাঁ। সপ্তাহ।

82
00:07:42,270 --> 00:07:45,610
কি? হাসছেন কেন? কি
মজার? আমি জানি না এই কোথায় যাচ্ছে.

83
00:07:45,930 --> 00:07:48,810
আমি ভাবিনি। এটা কোথায় যাচ্ছে?
বিউফোর্ট?

84
00:07:49,750 --> 00:07:51,790
সাথে কথোপকথন করার চেষ্টা করছি
জন.

85
00:07:52,330 --> 00:07:53,890
তিনি আপনাকে বিউফোর্ট সম্পর্কে বলতে যাচ্ছেন।

86
00:07:54,270 --> 00:07:55,270
Beaufort সম্পর্কে কি?

87
00:07:55,410 --> 00:07:56,570
বিউফোর্ট, আমি ব্যাখ্যা করব।

88
00:07:57,090 --> 00:07:58,370
একটা মেয়ে আছে, পিলি।

89
00:07:58,710 --> 00:07:59,910
বিদায়, দেব।

90
00:08:00,610 --> 00:08:01,790
একটা মেয়ে আছে, পিলি।

91
00:08:02,010 --> 00:08:03,730
আমি ভাবছিলাম আমরা হয়তো ভিতরে যেতে পারি।

92
00:08:04,930 --> 00:08:10,030
আমরা একটি কামড় বা একটি পানীয় থাকতে পারে
ভাল সময় এবং আপনি আমাদের নিক্ষেপ করতে পারেন

93
00:08:10,620 --> 00:08:13,660
আমরা নিতে পারতাম এবং আমরা তাকে আনতে পারতাম
নৌকায় ফিরে কারণ আমি মনে করি সে

94
00:08:13,660 --> 00:08:15,840
আমি আমার নৌকার অধিনায়ক যখন আমার সাথে যোগ দিতে যাচ্ছে
নিচে অস্ট্রেলিয়া।

95
00:08:16,220 --> 00:08:19,720
তাই আপনি মনে করেন আপনি হয়তো বলতে পারেন
আমরা এটার জন্য রওনা হওয়ার আগে আমাদের এই?

96
00:08:21,480 --> 00:08:24,380
অপেক্ষা করুন, আমি মনে করি আমি আপনাকে বলেছি। পাঁচজনের জন্য,
আমরা ছয়জনের জন্য খাবার আনিনি। না, না,

97
00:08:24,420 --> 00:08:27,480
না, আমাদের উচিত। আমি বলতে চাচ্ছি, তার একটি সুন্দর প্রয়োজন
মেয়ে

98
00:08:29,500 --> 00:08:31,120
আমি সুন্দর সম্পর্কে কিছু বলিনি।

99
00:08:31,440 --> 00:08:33,780
সে সুন্দরী।

100
00:08:34,220 --> 00:08:38,100
এবং চলুন, মানুষ, আপনি মাথা হবে
আপনি যদি এই মেয়েটিকে দেখেন তবে সোজা তীরে।

101
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
আমি অনেক কুড়ান.

102
00:08:44,120 --> 00:08:47,580
হ্যাঁ, এটা. ধন্যবাদ, দেব। আমাদের উচিত
বিউফোর্টে যান এবং আমরা আড্ডা দিতে পারি

103
00:08:47,580 --> 00:08:50,040
এবং টিলি তুলে নিন। আমরা যেতে যাচ্ছি না
বিউফোর্টে প্রবেশ করুন এবং টিলিকে তুলে নিন।

104
00:08:50,340 --> 00:08:51,540
কেন আপনি হবে না?

105
00:08:51,820 --> 00:08:56,280
কেন আমরা শুধু... শেষটা মনে রাখব
যখন আমরা মেইনে উঠতে গিয়েছিলাম...

106
00:08:56,280 --> 00:08:57,800
তার নাম কি ছিল?

107
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
তার নাম ছিল সারাহ। সারাহ।

108
00:09:00,220 --> 00:09:03,880
সারাহ। সারাহ আপনার পাছা দাঁড়ানো. সে করেছে
আমাকে দাঁড় করাবেন না।

109
00:09:04,120 --> 00:09:06,720
না? না। এটি একটি সত্য ঘটনা। তার কুকুর...

110
00:09:07,050 --> 00:09:09,850
দাঁতের সমস্যা ছিল এবং তাকে নিতে হয়েছিল
এটি কুকুরের দাঁতের ডাক্তারের কাছে।

111
00:09:10,110 --> 00:09:11,110
ঠিক আছে।

112
00:09:11,990 --> 00:09:13,190
ওয়েল, আমরা এটা করছি না.

113
00:09:13,610 --> 00:09:14,610
কি?

114
00:09:15,110 --> 00:09:17,730
এই এলাকায় ফুলে যাওয়া স্বাভাবিক। এটা
আমরা কেপ অতিক্রম একবার স্থির করা উচিত

115
00:09:17,730 --> 00:09:21,170
হ্যাটেরাস। আবহাওয়া রিপোর্ট পরিষ্কার. তাই
আমরা থামতে যাচ্ছি না। নেই

116
00:09:21,170 --> 00:09:22,170
সুযোগ না, আমরা থামব না।

117
00:09:23,650 --> 00:09:27,230
হ্যাঁ। ওয়েল, এই আমাকে অনেক হয়েছে
মজা আপনাকে ধন্যবাদ, বলছি. জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

118
00:09:27,230 --> 00:09:28,230
আমার কথা শুনছে

119
00:09:29,750 --> 00:09:32,270
এই নাও, ব্র্যাডলি.

120
00:09:35,430 --> 00:09:36,430
ধন্যবাদ

121
00:09:42,140 --> 00:09:47,880
ছেলেদের। তুমি তার কাছ থেকে এটা নিতে থাকো,
আপনি এটা সব গ্রহণ রাখা যাচ্ছে

122
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
ফ্লোরার কাছে।

123
00:09:49,540 --> 00:09:50,540
হ্যাঁ, আমি জানি।

124
00:09:51,620 --> 00:09:54,700
তোমাকে যথেষ্ট ভালো লোক বলে মনে হচ্ছে, ব্র্যাড,
কিন্তু আপনি এখনও নতুন লোক.

125
00:09:55,820 --> 00:09:59,880
এবং এই মত একটি পরিস্থিতিতে, আপনি প্রয়োজন
আপনি কে হতে যাচ্ছেন এবং কে হবেন তা নির্ধারণ করতে

126
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
এটা

127
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
তুমি আমাকে পেয়েছ?

128
00:10:05,740 --> 00:10:06,699
ঠিক আছে।

129
00:10:06,700 --> 00:10:07,700
উপরে যাও।

130
00:10:08,360 --> 00:10:10,180
আপনার অঙ্গীকার ভুলবেন না.

131
00:10:12,400 --> 00:10:19,320
ধন্যবাদ এখানে একটি নতুন

132
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
লোক

133
00:10:20,860 --> 00:10:22,100
আমি শুধু তোমাকে পরীক্ষা করছিলাম।

134
00:11:11,890 --> 00:11:13,510
রিভেরা, যে সামনে সর্বশেষ কি?

135
00:11:19,290 --> 00:11:21,590
এটি এই কোর্সে থাকে। আঘাত করতে পারে
উপসাগরীয় প্রবাহ।

136
00:11:23,030 --> 00:11:25,710
এটার উপর নজর রাখুন। আমাকে জানাতে যদি এটা
সেই দিকে অগ্রসর হতে থাকে।

137
00:11:25,990 --> 00:11:26,990
হ্যাঁ, স্যার।

138
00:12:01,800 --> 00:12:03,380
আরে, ব্র্যাড, এটা নাও, তুমি করবে? হ্যাঁ।

139
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
এটা ঠিক সেখানে রাখুন.

140
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
টপ কোট কোথায়?

141
00:12:20,340 --> 00:12:21,239
এটা বাইরে.

142
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
আমি জানি না এটা কোথায় আপনি কি করবেন
আপনি জানেন না মানে? আপনি এটি শেষ ব্যবহার করেছেন।

143
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
কি? আমরা পাওয়ার পর থেকে দেখিনি
বাড়ি হে, হে, হে। কি হচ্ছে

144
00:12:28,080 --> 00:12:29,080
তুমি? আমি ভালো আছি।

145
00:12:29,200 --> 00:12:30,840
আমি তোমাকে এটা একসাথে পেতে চাই, মানুষ.

146
00:12:32,260 --> 00:12:35,040
আমাদের সকলকে এখনই এর উপর থাকতে হবে।
পশ্চিম দিক থেকে ঝড় আসছে।

147
00:12:36,920 --> 00:12:43,800
আরে, জন, সম্ভবত এটি একটি ভাল কারণ
কেন আমাদের যেতে হবে

148
00:12:43,800 --> 00:12:46,500
বিউফোর্টে আমরা পান করতে পারি, দুর্গন্ধ করতে পারি,
এবং নগ্ন পেতে.

149
00:12:46,780 --> 00:12:48,080
তুমি কি শুনেছ আমি কি বলেছি?

150
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
পশ্চিম দিক থেকে ঝড় আসছে।

151
00:12:51,140 --> 00:12:54,000
আমরা একটি মধ্যে সরাসরি পালতোলা যাচ্ছেন না
ঝড় যাতে আপনি কিছু গাধা পেতে পারেন.

152
00:12:57,420 --> 00:12:59,060
শুধু যে সম্পর্কে, আমি একজন ভদ্রলোক.

153
00:12:59,640 --> 00:13:04,020
দেখুন, আবহাওয়ার প্রতিবেদনে এটি ভাল দেখাচ্ছে
দক্ষিণে, যদিও, তাই আমি আশা করছি আমরা পারব

154
00:13:04,020 --> 00:13:05,440
গাধা টান এবং এটা অতীত পেতে.

155
00:13:05,820 --> 00:13:11,200
তুমি কবে থেকে এই লোকটি সবসময়
হুড়োহুড়িতে, যারা শুধু A থেকে ছুটে আসছে

156
00:13:11,200 --> 00:13:14,360
বি কখন... তুমি ঠিক আছো?

157
00:13:14,640 --> 00:13:16,460
হ্যাঁ। এটা পাথুরে ছিল.

158
00:13:17,760 --> 00:13:20,960
আপনি কি জানেন? না, আপনি থাকতে যাচ্ছেন
ঠিক এখানে নিচে আমি তোমাকে চাই না

159
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
পাশ দিয়ে পড়ে

160
00:13:22,120 --> 00:13:22,999
আমি ভালো আছি।

161
00:13:23,000 --> 00:13:25,160
রেডিও শুনুন। শুনলে
কিছু, আমাকে জানাতে

162
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
আপনি যে হ্যান্ডেল করতে পারেন?

163
00:13:29,960 --> 00:13:32,220
আরে, আপনি এটা পেয়েছেন? হ্যাঁ, আমি আপনার পেয়েছি
রেডিও

164
00:14:13,100 --> 00:14:15,420
একটি দ্বিতীয় উচ্চ চাপ সিস্টেম আছে
মধ্যে চলন্ত

165
00:14:16,840 --> 00:14:18,340
দুই ঝড়? হ্যাঁ, স্যার।

166
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
উভয়ই উপসাগরীয় স্রোতে একত্রিত হচ্ছে।

167
00:14:20,820 --> 00:14:21,719
আপনি নিশ্চিত?

168
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
হ্যাঁ, স্যার।

169
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
ঠিক আছে। আমি কল করব।

170
00:14:31,740 --> 00:14:35,880
এই চার্লসটন কোস্ট গার্ড একটি জারি
থেকে জলের জন্য ঝড় সতর্কতা

171
00:14:35,880 --> 00:14:40,580
নরফোক থেকে বাল্ড হেড আইল্যান্ড এবং পূর্ব দিকে
80 নটিক্যাল মাইল।

172
00:14:44,940 --> 00:14:48,720
35 ফুট। ঝড় শক্তি 65 পর্যন্ত বায়ু
গিঁট

173
00:14:49,180 --> 00:14:51,180
প্রচণ্ড বজ্রঝড় প্রত্যাশিত৷

174
00:14:51,840 --> 00:14:55,400
এটা খুব উচ্চ বাতাস, গুরুতর আবহাওয়া
শর্তাবলী

175
00:14:56,100 --> 00:14:58,320
বিনোদনমূলক যানবাহন অবশ্যই থাকতে হবে
বন্দর

176
00:14:58,820 --> 00:15:03,260
6, 4, 12 বাতাস। সমস্ত জাহাজের মাথা 0E।

177
00:15:03,620 --> 00:15:06,080
পুনরাবৃত্তি করুন, সমস্ত জাহাজ মাথা 0E.

178
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
দাও, দাও।

179
00:16:02,000 --> 00:16:03,300
মার্ক ! হ্যাঁ?

180
00:16:03,520 --> 00:16:04,520
মার্ক !

181
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
কি হচ্ছে?

182
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
চুপচাপ!

183
00:16:24,880 --> 00:16:26,060
স্যাম, আমাদের সাহায্য দরকার!

184
00:16:26,260 --> 00:16:27,260
আমি জানি!

185
00:16:27,320 --> 00:16:28,219
আমি কল করতে যাচ্ছি!

186
00:16:28,220 --> 00:16:29,220
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি পেয়েছি!

187
00:16:29,520 --> 00:16:30,520
সোজা রাখুন।

188
00:17:01,930 --> 00:17:03,670
পুনরাবৃত্তি করুন, এটি ট্র্যাশ ম্যান। তুমি কি পড়?

189
00:17:56,050 --> 00:17:57,530
আমি তাকে ধরে রাখতে পারছি না।

190
00:18:05,610 --> 00:18:06,910
আরে। আরে।

191
00:18:07,730 --> 00:18:08,689
তুমি ঠিক আছো?

192
00:18:08,690 --> 00:18:10,070
হ্যাঁ। আপনি ক্লিপ করা উচিত, ঠিক আছে?

193
00:18:10,950 --> 00:18:11,950
ধন্যবাদ হ্যাঁ।

194
00:18:54,680 --> 00:18:55,780
কি হচ্ছে?

195
00:18:57,720 --> 00:19:02,340
কি হয়েছে? সে তখনও রান্না হয়নি।

196
00:19:05,100 --> 00:19:06,260
তুমি খুব খারাপ।

197
00:19:12,690 --> 00:19:13,649
এটা কি খারাপ?

198
00:19:13,650 --> 00:19:15,670
এটা কি খারাপ? এটা ঠিক হতে যাচ্ছে. শুধু
বাচ্চাদের সেখানে নিয়ে যান।

199
00:19:16,090 --> 00:19:17,350
ওহ, আমরা খুব খারাপ.

200
00:19:18,470 --> 00:19:20,210
এটা না দেখার চেষ্টা করুন. এটা হতে যাচ্ছে
জরিমানা

201
00:19:20,810 --> 00:19:21,810
ওহ, আমার ঈশ্বর.

202
00:19:22,410 --> 00:19:23,990
চলো। বাবা, রেডিওতে যাও।

203
00:19:26,750 --> 00:19:27,990
এটা একটু ব্যাথা যাচ্ছে, ঠিক আছে?

204
00:19:28,190 --> 00:19:31,750
কিন্তু আমাকে পরিষ্কার করতে হবে। আমাকে পরিষ্কার করতে হবে
এটা মানসিক ট্র্যাশ ম্যান, আমাদের একজন আহত হয়েছে

205
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
ক্রু সদস্য। ভিতরে আসুন।

206
00:19:34,690 --> 00:19:37,910
মানসিক ট্র্যাশ ম্যান, আমাদের একজন আহত হয়েছে
বোর্ডে ক্রু সদস্য।

207
00:19:43,180 --> 00:19:47,440
আমি আবার বলছি, আমাদের একজন আহত ক্রু সদস্য আছে
বোর্ডে এটা কি খারাপ? এটা কি খারাপ?

208
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
ভিতরে আসুন।

209
00:19:50,340 --> 00:19:51,340
ট্র্যাশম্যান,

210
00:19:54,820 --> 00:19:56,420
আমি এই বিষয়ে চাপ দিয়েছি।

211
00:19:57,420 --> 00:19:58,420
বুঝেছি।

212
00:20:03,480 --> 00:20:04,480
ট্র্যাশম্যান, এগিয়ে যান।

213
00:20:04,980 --> 00:20:08,260
ট্র্যাশম্যান, এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপকূল
গার্ড স্টেশন চার্লসটন। আমরা আপনাকে পড়ি।

214
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

215
00:20:09,980 --> 00:20:12,220
কোথাও থেকে ঝড় এসে মেরে ফেলল
আমাদের

216
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
আমাদের সাহায্য দরকার।

217
00:20:14,850 --> 00:20:16,230
ট্র্যাশম্যান, আপনার কোর্স কি?

218
00:20:16,670 --> 00:20:22,490
আমি সত্যিই একটি চাক্ষুষ আছে না, কিন্তু আমি আছি
প্রায় 50, 60 ক্লিক বন্ধ অনুমান

219
00:20:23,970 --> 00:20:24,970
ক্যাপ্টেন?

220
00:20:28,630 --> 00:20:35,250
এই বাণিজ্যিক শিপিং তথ্য.

221
00:20:38,550 --> 00:20:39,550
ট্র্যাশম্যান, ভিতরে আসুন।

222
00:20:39,790 --> 00:20:41,450
হ্যাঁ, আমি এখানে. আমি তোমাকে পড়ি। এগিয়ে যান।

223
00:20:41,950 --> 00:20:44,350
ঠিক আছে, আমার কাছে দুটি বণিক জাহাজ আছে
আপনার দিক নির্দেশনা.

224
00:20:44,570 --> 00:20:46,670
জিপসাম কিং এবং এক্সন
হান্টিংটন।

225
00:20:46,990 --> 00:20:49,430
আমি আপনার রাখা প্রয়োজন যাচ্ছি
অবস্থান যতটা ভাল আপনি পারেন।

226
00:20:49,790 --> 00:20:53,050
প্রতি 90 মিনিটে চেক ইন করুন। তাদের উচিত
আপনার অবস্থানে মিলন

227
00:20:53,050 --> 00:20:54,810
প্রায় তিন ঘন্টা।

228
00:20:59,830 --> 00:21:00,830
নেতিবাচক।

229
00:21:02,150 --> 00:21:05,290
আমরা একজন আহত ক্রু সদস্য পেয়েছি
বোর্ড আমরা দ্রুততম রুট ফিরে প্রয়োজন

230
00:21:05,290 --> 00:21:06,290
তীরে

231
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
ঠিক আছে, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

232
00:21:24,220 --> 00:21:25,940
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন. আমাকে যেতে হবে
ব্যাক আপ

233
00:21:26,460 --> 00:21:27,460
ঠিক আছে?

234
00:21:27,980 --> 00:21:29,560
এখানেই থাকো, ঠিক আছে?

235
00:22:13,589 --> 00:22:14,569
কি ভুল?

236
00:22:14,570 --> 00:22:16,770
কি হচ্ছে? আমাদের মেগকে পেতে হবে
এখন হাসপাতাল।

237
00:22:17,050 --> 00:22:18,050
না! ঈশ্বর!

238
00:23:09,220 --> 00:23:11,760
এটা ঠিক আছে। সব ঠিক আছে। আমি সেলাই করতে পারি
তার রক্তপাত বন্ধ করার জন্য

239
00:23:12,560 --> 00:23:16,560
ব্যথার জন্য, আমাদের আইবুপ্রোফেন আছে। আমরা পারি
তাকে আইবুপ্রোফেন দিন। আমার হাত ধর। দখল

240
00:23:16,560 --> 00:23:18,560
আমার হাত আমরা তার সেলাই আপ আছে. আপনি
পারে, ঠিক আছে?

241
00:23:18,820 --> 00:23:20,140
ঠিক আছে, সেখানে আপনার আর কি আছে?

242
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
মার্ক?

243
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
আমি সেলাই কিট আনব.

244
00:23:32,800 --> 00:23:35,920
মার্ক, আমি তোমাকে এখানে আসতে চাই
রাখো... মার্ক!

245
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
এখন, তার ক্ষত উপর চাপ দিন.

246
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন.

247
00:23:51,420 --> 00:23:53,920
পোস্টকার্ড, পোস্টকার্ড। এটি স্যালাইন।
শ্বাস নিন।

248
00:23:54,540 --> 00:23:55,540
শ্বাস নিন।

249
00:23:56,720 --> 00:24:00,120
পোস্টকার্ড, পোস্টকার্ড। এটি স্যালাইন
জাহাজের আবর্জনা। আপনি কি কপি করবেন?

250
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
কোস্টগার্ড আসছে।

251
00:26:49,340 --> 00:26:50,620
কোস্টগার্ড তাদের পথে।

252
00:27:22,090 --> 00:27:24,910
আমি ট্র্যাশম্যানকে ডাকি। এই চার্লসটন. করবেন
আপনি কপি?

253
00:27:26,770 --> 00:27:28,270
ট্র্যাশম্যান, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

254
00:27:32,270 --> 00:27:33,350
আরেকটা আছে।

255
00:27:33,790 --> 00:27:37,770
আমাদের 23টি জাহাজ মেডে পূর্বে পাঠানো হয়েছে
কেপ হ্যাটেরাস।

256
00:27:38,310 --> 00:27:42,510
এই ব্যাগ জরুরী ক্রু ঝুলিতে. আমরা প্রয়োজন
এখন চাকা আপ.

257
00:27:46,490 --> 00:27:48,690
নেতিবাচক, নেতিবাচক। আমি দেখতে পাচ্ছি না
কিছু

258
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
আপনি ফোনে লোক.

259
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
ট্র্যাশম্যান, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

260
00:27:58,300 --> 00:27:59,420
ট্র্যাশম্যান, আপনি কি অনুলিপি করবেন?

261
00:29:02,410 --> 00:29:03,410
আমি অনেক বেশি সময় ধরে থাকতে পারি।

262
00:29:07,490 --> 00:29:09,490
আমার পা আমাকে মেরে ফেলছে। আমি জানি, বাবু.

263
00:29:10,270 --> 00:29:12,770
বন্ধুরা, আমি মনে করি আমাদের মেগকে ইন করা উচিত
নৌকা

264
00:29:13,010 --> 00:29:14,010
খুব ঠান্ডা।

265
00:29:14,330 --> 00:29:17,670
তাই আমাদের হাইপোথার্মিয়া আছে। দয়া করে, আমি সত্যিই
আমার পা বিশ্রাম আছে. না, দেখো, এটাই

266
00:29:17,670 --> 00:29:18,569
অধিকার

267
00:29:18,570 --> 00:29:20,490
পানি বাতাসের চেয়ে বেশি উষ্ণ। আপনি হবে
হিমায়িত করা

268
00:29:21,530 --> 00:29:22,530
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

269
00:29:24,710 --> 00:29:25,970
ঠিক আছে, সম্ভবত...

270
00:29:27,520 --> 00:29:29,400
সম্ভবত এক মাইল আউট, সম্ভবত দুটি শীর্ষ.

271
00:29:29,660 --> 00:29:30,720
না, আমরা উত্তর দিকে চলে যাচ্ছি।

272
00:29:31,160 --> 00:29:33,180
আপনি কীভাবে জানেন যে আমরা কতদূর চলে এসেছি?

273
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
আমি খুব তৃষ্ণার্ত.

274
00:29:37,940 --> 00:29:38,940
আমরা সবাই তৃষ্ণার্ত।

275
00:29:40,060 --> 00:29:42,780
দয়া করে সমুদ্রের পানি পান করবেন না। এটা
শুধুমাত্র জিনিস খারাপ করতে যাচ্ছে.

276
00:29:43,320 --> 00:29:44,880
সবকিছু ঠিক হয়ে যাচ্ছে। চলো,
মানুষ

277
00:29:45,160 --> 00:29:47,320
তার সাথে মিথ্যা বলার কিছু নেই। কেউ না
জানে আমরা কোথায় আছি।

278
00:29:48,260 --> 00:29:49,860
কোস্টগার্ড জানে আমরা কোথায় ছিলাম।

279
00:29:51,420 --> 00:29:52,660
ঠিক আছে, তারা আমাদের কল পেয়েছে।

280
00:29:53,360 --> 00:29:55,060
তারা শুরু করছি কি তারা একটি গ্রিড কল
অনুসন্ধান

281
00:29:56,940 --> 00:29:59,660
কয়েক ঘন্টা, আমরা আপনাকে একজন ডাক্তার নিয়ে আসব, এবং
আমরা আপনার জন্য কিছু জল আনব, ঠিক আছে?

282
00:30:14,620 --> 00:30:17,220
দেব, আমাকে লাথি মারা বন্ধ কর।

283
00:30:18,480 --> 00:30:20,880
আমি তোমাকে লাথি মারছি না। হ্যাঁ, আপনি.
আপনি আমাকে লাথি মারছেন.

284
00:30:21,380 --> 00:30:24,820
তুমি আমার পায়ে লাথি মারছ। আপনি কি
কথা বলছি? আপনি আমাকে লাথি মারছেন. না,

285
00:30:24,820 --> 00:30:27,200
না কিকি, অন্য দিকে যান
নৌকা

286
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
থামো।

287
00:30:31,080 --> 00:30:32,500
তোমরা দুজনেই এটা বন্ধ কর।

288
00:30:34,360 --> 00:30:39,380
আমাকে আবার লাথি মারবেন না। তুমি এমন একটা বাচ্চা।
এটা বন্ধ করুন। জন, কিছু আছে.

289
00:31:32,430 --> 00:31:33,670
প্রবেশ কর! জাগো!

290
00:31:35,890 --> 00:31:38,150
জাগো! প্রবেশ কর! জাগো! জাগো!

291
00:31:46,370 --> 00:31:47,370
ঠিক আছে,

292
00:31:48,150 --> 00:31:49,150
চল যাই!

293
00:31:49,370 --> 00:31:55,510
আপনি কি করছেন? নামা!

294
00:32:05,740 --> 00:32:07,540
চলুন, চলুন, চলুন! আপনাকে উল্টাতে হবে
এটা!

295
00:32:08,040 --> 00:32:08,799
নৌকায় উঠুন!

296
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
নৌকায় উঠুন!

297
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
নামা! থামো! থামো!

298
00:32:13,980 --> 00:32:14,980
নৌকা থেকে নামুন!

299
00:32:15,420 --> 00:32:16,820
নৌকা থেকে নামুন!

300
00:32:17,260 --> 00:32:19,480
নৌকা থেকে নামুন! নৌকা থেকে নামুন!

301
00:32:19,840 --> 00:32:21,380
নৌকা থেকে নামুন!

302
00:32:23,240 --> 00:32:28,820
অভিশাপ নৌকা থেকে নামা!

303
00:32:29,160 --> 00:32:31,240
অভিশাপ নৌকা থেকে নামা!

304
00:32:54,649 --> 00:32:55,649
চলো,

305
00:32:58,950 --> 00:33:00,150
আসুন, আসুন, পান!

306
00:33:25,129 --> 00:33:27,930
সবাই ঠিক আছে?

307
00:33:28,230 --> 00:33:29,850
তুমি ঠিক আছে?

308
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
ওহ, আমার ঈশ্বর.

309
00:34:05,780 --> 00:34:07,040
হে, হে, হে, না, না, না, না, না।

310
00:34:07,980 --> 00:34:08,980
না, না, না, না।

311
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
এটা করবেন না।

312
00:34:11,540 --> 00:34:13,679
এটা করবেন না। এটা করবেন না।

313
00:34:15,139 --> 00:34:16,139
এটা করবেন না।

314
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
এটা করবেন না।

315
00:34:22,100 --> 00:34:23,960
ওহ, আমার ঈশ্বর.

316
00:34:31,560 --> 00:34:32,900
আমাদের যেতে হবে, চলুন।

317
00:35:19,180 --> 00:35:21,880
গোলমাল এবং আন্দোলন শুনুন।
এটা করবেন না। এটা করবেন না। থামো

318
00:35:22,220 --> 00:35:23,340
আমি নড়তে চাই না। আমি চাই না
সরানো

319
00:35:24,100 --> 00:35:25,100
বসতি স্থাপন করুন।

320
00:35:25,640 --> 00:35:26,660
থামো। থামো।

321
00:35:27,840 --> 00:35:29,460
ওহ, আমার ঈশ্বর. দয়া করে থামুন।

322
00:35:29,700 --> 00:35:30,700
থামো।

323
00:36:03,950 --> 00:36:10,790
আরে! ওহ মাই গড, প্লিজ থামো।

324
00:36:46,650 --> 00:36:53,610
ঠিক আছে, আমরা ইতিমধ্যে 16টি নৌকা খুঁজে পেয়েছি,
কিন্তু আমাদের কাছে বেসডের জন্য সাতটি হিসাব নেই

325
00:36:53,610 --> 00:36:56,730
তাদের শেষ সংক্রমণ আমরা সংকীর্ণ করতে পারেন
এখানে অনুসন্ধান এলাকা.

326
00:36:57,390 --> 00:36:58,770
আমাদের দ্রুত এগোতে হবে।

327
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
চলুন

328
00:37:27,280 --> 00:37:28,620
কাশি তারা ফিরে আসতে যাচ্ছে.

329
00:37:47,820 --> 00:37:50,540
কোস্টগার্ড এখনও আমাদের খুঁজছে,
ঠিক?

330
00:37:59,740 --> 00:38:01,900
তিনি জানেন আমরা কোথায় আছি।

331
00:38:05,040 --> 00:38:06,400
আমি বাতাস দেখছি.

332
00:38:09,200 --> 00:38:11,900
মনে হচ্ছে এটা আমাদের পশ্চিমে উড়িয়ে দিচ্ছে।

333
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
হ্যাঁ।

334
00:38:19,740 --> 00:38:24,760
আর জাহাজটি ডুবে যায়।

335
00:38:25,210 --> 00:38:27,110
আমরা উপকূল থেকে 35 মাইল বা তার বেশি দূরে আছি।

336
00:38:27,950 --> 00:38:28,950
হ্যাঁ।

337
00:38:30,670 --> 00:38:36,370
আমরা 14 ঘন্টার জন্য প্রবাহিত করছি. যে
আমাদের সম্ভবত 18 রাখে,

338
00:38:36,650 --> 00:38:41,050
আমরা তীরে আঘাত করা পর্যন্ত হয়তো 20 ঘন্টা।

339
00:38:42,890 --> 00:38:43,970
হয়তো 20 ঘন্টা।

340
00:38:44,490 --> 00:38:45,490
আমরা তা করতে পারি।

341
00:38:46,930 --> 00:38:47,930
ঠিক?

342
00:38:52,670 --> 00:38:53,670
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

343
00:38:56,230 --> 00:38:57,230
এটা করতে পারেন।

344
00:38:59,670 --> 00:39:00,670
ধন্যবাদ

345
00:39:20,270 --> 00:39:22,610
জন, চল, মানুষ. এটা করো না, মানুষ.

346
00:39:23,130 --> 00:39:24,170
আমাদের জীবন খারাপ হয়ে যায়।

347
00:39:25,310 --> 00:39:27,570
আমরা আগে এটা বন্ধ টাই আছে
সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ে।

348
00:39:29,830 --> 00:39:33,290
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে, মার্ক. জন, এটা
ভাল হতে যাচ্ছে না. আপনি আপনার ধরে রাখতে পারেন

349
00:39:33,290 --> 00:39:38,130
মাথা? জন, আমি সিরিয়াস, মানুষ. সে
ট্র্যাশ এবং হাঙ্গর মধ্যে লাথি যাচ্ছে

350
00:39:38,130 --> 00:39:42,470
নৌকা উল্টাতে যাচ্ছে। এটা করবেন না।
মার্ক, চুপ. আমি আপনাকে না করতে বলছি

351
00:39:42,470 --> 00:39:44,370
এই মার্ক, চুপ.

352
00:39:45,450 --> 00:39:46,670
আমাদের এটা করতে হবে।

353
00:39:47,510 --> 00:39:48,630
ঠিক আছে? এটা ঘটছে.

354
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
দয়া করে,

355
00:39:56,680 --> 00:39:58,280
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন।

356
00:40:39,680 --> 00:40:40,680
আপনি শুধু যে অনুভব করেছেন!

357
00:40:55,120 --> 00:40:56,120
আমি এটা অনুভব করেছি।

358
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
থামো!

359
00:40:58,520 --> 00:41:02,760
আপনাকে একটু গর্ত করতে হবে। না, না,
না, না, দয়া করে থামুন। এটা খুব খারাপ ব্যাথা.

360
00:41:05,180 --> 00:41:06,260
চল, মানুষ.

361
00:41:06,480 --> 00:41:09,780
আমি তোমাকে বলেছি। আমি তোমাকে বলেছি। আমি ক্লান্ত নই
যথেষ্ট এটা করা বন্ধ করুন।

362
00:41:49,190 --> 00:41:52,150
আমরা যে সঙ্গে সম্পন্ন করছি. সেটা শেষ। আমরা
আউট

363
00:42:31,420 --> 00:42:32,420
সাইকো !

364
00:42:34,100 --> 00:42:35,680
আপনি পাগল, মানুষ!

365
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
সাইকো !

366
00:42:41,300 --> 00:42:42,860
আপনি পাগল, মানুষ.

367
00:42:43,760 --> 00:42:44,760
তুমি পাগল।

368
00:42:48,180 --> 00:42:50,020
আপনি সাহায্য করার চেষ্টা করছেন, মানুষ.

369
00:42:51,080 --> 00:42:52,400
আপনি সাহায্য করার চেষ্টা করছেন.

370
00:42:55,520 --> 00:42:56,920
আমি তোমাকে বলেছি।

371
00:42:58,720 --> 00:43:00,520
আমি তোমাকে বলেছি। আহ, ঈশ্বর।

372
00:43:15,310 --> 00:43:16,450
আপনি নিজেকে ক্ষমা করতে পারেন, মার্ক.

373
00:43:18,510 --> 00:43:19,750
সে ইতিমধ্যে মারা গেছে, মানুষ.

374
00:43:20,030 --> 00:43:21,030
তার পায়ের দিকে তাকাও।

375
00:43:21,230 --> 00:43:24,010
মার্ক, চুপ. ওয়েল, আপনি করতে হবে না
এটা দেখতে যান চুপ।

376
00:43:24,250 --> 00:43:27,910
সে মারা গেছে। সে চলে গেছে। আমি ঝুঁকি নিচ্ছি না
তার জন্য আমার জীবন। কোন উপায় নেই.

377
00:43:28,310 --> 00:43:29,310
আমি এটা করছি না.

378
00:43:30,870 --> 00:43:34,690
তার কথা শুনবেন না। সব কিছু যাচ্ছে
ভাল হতে সবকিছু হতে যাচ্ছে

379
00:43:34,690 --> 00:43:35,649
জরিমানা

380
00:43:35,650 --> 00:43:36,650
তুমি জানো,

381
00:43:40,890 --> 00:43:43,610
যে আমাকে মেরেছে আমি সে নই। আপনি
যে তাকে হত্যা করেছে। আপনি এক

382
00:43:43,610 --> 00:43:44,118
তাকে হত্যা করেছে।

383
00:43:44,120 --> 00:43:46,800
তুমি আমাদের সবাইকে মারতে চাওনি।
এটা আপনার উপর, মানুষ.

384
00:43:48,180 --> 00:43:50,380
সেটা তোমার উপর। যে আমি না. যে
আপনি

385
00:43:53,180 --> 00:43:54,180
আপনি না.

386
00:44:59,210 --> 00:45:00,210
আমি তীরে উঠতে যাচ্ছি।

387
00:45:00,530 --> 00:45:04,310
আমি বন্দর পেতে যাচ্ছি. আমি যাচ্ছি
ডকে সাঁতার কাটতে

388
00:45:04,630 --> 00:45:07,310
আমি তোমাকে ডেক পরিষ্কার করতে চাই। আমি তোমাকে চাই
পুনরুদ্ধার করা

389
00:45:08,050 --> 00:45:11,970
আমি সাঁতার কাটতে যাচ্ছি। আমি সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।
আমি গাড়ী পেতে যাচ্ছি. আমি যাচ্ছি

390
00:45:11,970 --> 00:45:14,230
এটা প্রায় আনা আমি পেতে যাচ্ছি
ডিঙ্গি আমি এটা আপনার কাছে আনতে যাচ্ছি

391
00:45:14,290 --> 00:45:15,590
আমি ডেক পরিষ্কার করতে যাচ্ছি.

392
00:45:16,250 --> 00:45:17,290
আপনি বলছি পরিষ্কার করতে পারেন.

393
00:45:17,870 --> 00:45:18,870
পুনঃস্টক।

394
00:45:19,230 --> 00:45:20,830
এবং সে সকালের মধ্যে সমুদ্র প্রস্তুত হবে।

395
00:45:22,150 --> 00:45:23,150
আমি তীরে সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।

396
00:45:23,650 --> 00:45:28,790
আমি গাড়িতে উঠতে যাচ্ছি। আমি যাচ্ছি
গাড়ি পেতে প্রথমত, আমি যাচ্ছি

397
00:45:29,050 --> 00:45:31,070
আমি যখন তীরে পৌঁছাই, তখন এটিকে ঘিরে ফেলুন।

398
00:45:31,610 --> 00:45:34,190
ডেক পরিষ্কার করুন।

399
00:45:34,550 --> 00:45:36,570
আমরা বন্ধ যেতে প্রস্তুত হতে চলুন
চাবি।

400
00:45:37,050 --> 00:45:38,130
ঠিক তেমনই।

401
00:45:38,950 --> 00:45:40,510
আমাদের পায়ের আঙ্গুলের মধ্যে বালি।

402
00:45:52,790 --> 00:45:54,650
আমরা আগামীকাল সেখানে পেতে যাচ্ছি
সকাল

403
00:47:04,360 --> 00:47:05,360
কে আছে?

404
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
মেগান।

405
00:47:13,540 --> 00:47:14,540
মেগান।

406
00:47:16,380 --> 00:47:17,520
দেখো, মেগান।

407
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
পাল সাঁতার কাটছে।

408
00:47:21,000 --> 00:47:22,340
রবার্ট এবং ম্যাক্স আউট।

409
00:49:37,900 --> 00:49:38,900
আপনি কি করছেন?

410
00:52:38,030 --> 00:52:39,030
আমি তাদের দেখতে না.

411
00:52:40,190 --> 00:52:41,190
আমি তাদের দেখতে না.

412
00:52:42,290 --> 00:52:43,290
তারা চলে গেছে।

413
00:53:27,370 --> 00:53:28,370
আমার ভালো লাগছে।

414
00:53:30,690 --> 00:53:32,470
ওহ ঈশ্বর।

415
00:53:38,710 --> 00:53:40,890
মাফ করবেন।

416
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
মার্ক, তুমি কি করছ?

417
00:54:49,020 --> 00:54:50,480
আপনি জানেন যে আপনি জল পান করতে পারবেন না।

418
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
মার্ক, না.

419
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
মার্ক, না.

420
00:54:56,360 --> 00:54:57,360
এটা ঠিক আছে.

421
00:54:57,940 --> 00:54:58,939
এটা ঠিক আছে?

422
00:54:58,940 --> 00:55:00,340
না, আপনি পানি পান করতে পারবেন না।

423
00:55:00,620 --> 00:55:01,578
এটা ঠিক আছে.

424
00:55:01,580 --> 00:55:05,100
এটা বন্ধ করুন। এটা বন্ধ করুন। নুন বানাতে যাচ্ছে
তুমি পাগল হয়ে যাও, মার্ক। থামো।

425
00:55:05,620 --> 00:55:06,620
আমি পাত্তা দিই না।

426
00:55:07,100 --> 00:55:08,100
মদ্যপান বন্ধ করুন।

427
00:55:09,100 --> 00:55:10,360
এটা বন্ধ করুন। থামো।

428
00:55:10,800 --> 00:55:13,140
এখন থামতে হবে। আপনি যাচ্ছেন
অসুস্থ হত্তয়া

429
00:55:13,680 --> 00:55:15,940
মার্ক, জল খাওয়া বন্ধ করুন। না.

430
00:55:18,819 --> 00:55:19,960
এসো!

431
00:55:20,460 --> 00:55:22,980
আমাকে ছেড়ে দাও! তাকে ফিরিয়ে দিও না!

432
00:55:23,700 --> 00:55:24,618
এটা বন্ধ করুন!

433
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
না!

434
00:55:26,260 --> 00:55:28,260
না! থামো!

435
00:55:29,880 --> 00:55:30,880
না!

436
00:55:32,500 --> 00:55:33,840
থামো! ঠিক আছে!

437
00:56:23,980 --> 00:56:24,980
চুপ!

438
00:56:25,940 --> 00:56:26,940
আমি অন্ধ

439
00:57:45,230 --> 00:57:46,230
তার কি দোষ?

440
00:57:46,930 --> 00:57:49,130
নোনা জল, এটা পাগল করে তোলে।

441
00:57:50,150 --> 00:57:51,510
আমরা কি কিছু করতে পারতাম?

442
00:57:52,610 --> 00:57:53,610
না.

443
00:58:18,210 --> 00:58:22,830
শুধু বসুন। আপনি এটা দেখেন? না. তুমি করো
ছেলেরা এটা দেখতে? না. কিছু নেই.

444
00:58:22,950 --> 00:58:23,950
কিছুই নেই। চিন্তা করবেন না।

445
00:58:24,350 --> 00:58:26,430
দেখুন, আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি। হাঙ্গর আছে।

446
00:58:26,630 --> 00:58:27,630
না, নেই।

447
00:58:27,670 --> 00:58:32,550
বসুন। আপনি তাদের দেখতে পারবেন না, কিন্তু আমি দেখতে পারি
তাদের দেখুন বসুন। চুপ।

448
00:58:33,270 --> 00:58:34,270
চুপ।

449
00:59:04,110 --> 00:59:07,930
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও। চলো,
এলোমেলো। মার্ক, চল.

450
00:59:53,070 --> 00:59:54,070
তাই ভাল.

451
00:59:54,290 --> 00:59:55,810
আপনি মার্ক শেষ?

452
00:59:56,670 --> 00:59:57,670
আমি শেষ.

453
00:59:58,990 --> 01:00:00,550
আমার আরেকটা সিগারেট লাগবে।

454
01:00:05,410 --> 01:00:06,770
সবাই জয়ী হয়।

455
01:03:38,060 --> 01:03:39,060
আরে বন্ধুরা।

456
01:03:44,580 --> 01:03:46,480
আমার পায়ে আর ব্যাথা নেই।

457
01:03:54,800 --> 01:03:56,880
জন এই কোন জন্য মানে না.

458
01:03:59,300 --> 01:04:01,360
সে শুধু আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিল।

459
01:04:05,340 --> 01:04:06,860
তিনি একটি মিষ্টি লোক ছিল.

460
01:04:10,700 --> 01:04:15,940
আমি জানি আপনারা তাকে চেনেন না, কিন্তু...
তিনি সত্যিই ছিল.

461
01:04:17,920 --> 01:04:18,920
আমরা জানি।

462
01:04:20,060 --> 01:04:21,060
এটা ঠিক আছে।

463
01:04:23,080 --> 01:04:25,500
আমরা বিয়ে করতে চেয়েছিলাম।

464
01:04:29,600 --> 01:04:30,760
কী-এ সরান।

465
01:04:33,140 --> 01:04:34,140
একটি বাচ্চা আছে.

466
01:04:40,300 --> 01:04:41,520
যে তিনি একটি মেয়ে চেয়েছিলেন।

467
01:04:50,620 --> 01:04:54,200
আমি জানতাম না এটা এমন হতে চলেছে
সংক্ষিপ্ত

468
01:05:01,980 --> 01:05:03,200
এটা তাই খারাপ ছিল.

469
01:05:04,280 --> 01:05:06,960
ভেবেছিলাম তোমাকে ভালোবাসবো না।

470
01:05:14,280 --> 01:05:15,580
তুমি করবে, ঠিক আছে?

471
01:05:19,360 --> 01:05:20,500
কেউ আমাদের খুঁজে.

472
01:06:35,700 --> 01:06:37,140
ব্র্যাড, তোমার কাছে এমন কিছুই নেই
সম্পন্ন

473
01:06:39,060 --> 01:06:40,060
আপনি যে জানেন, তাই না?

474
01:07:47,589 --> 01:07:48,589
উইলিয়ামসন। না.

475
01:07:48,810 --> 01:07:49,950
আমরা পুরো এলাকা কভার করেছি।

476
01:07:50,750 --> 01:07:52,150
আবর্জনার কোন চিহ্ন নেই।

477
01:07:53,710 --> 01:07:54,710
আপনি কি নিশ্চিত?

478
01:07:54,770 --> 01:07:57,030
এই মুহুর্তে, আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের করতে হবে
সবচেয়ে খারাপ অনুমান।

479
01:07:58,110 --> 01:07:59,350
ঠিক আছে। আমি দেখছি।

480
01:08:00,970 --> 01:08:02,670
ওয়েল, কেউ পরিবার ছেড়ে দেওয়া উচিত
জানি

481
01:08:03,590 --> 01:08:04,590
হ্যাঁ, স্যার।

482
01:09:07,529 --> 01:09:09,069
ব্র্যাড, আমাদের কিছু জল বের করতে হবে
নৌকা

483
01:09:11,470 --> 01:09:15,609
আমরা শুকিয়ে নিতে হবে. তোমাকে শুকিয়ে নিতে হবে,
এবং জল নোংরা, তাই আমাদের প্রয়োজন

484
01:09:15,609 --> 01:09:21,670
নৌকা রাখুন... ব্র্যাড,

485
01:09:21,850 --> 01:09:22,850
দয়া করে

486
01:09:24,569 --> 01:09:25,569
হাঙ্গর সম্পর্কে কি?

487
01:09:26,069 --> 01:09:29,109
কোন হাঙ্গর নেই. আমি খুঁজছি হয়েছে
শেষ ঘন্টা বাইরে কিছুই নেই

488
01:09:29,109 --> 01:09:32,970
সেখানে তাই আমরা শুধু নৌকা করা, এবং আমরা
তাড়াতাড়ি ভিতরে ফিরে যাও।

489
01:09:34,350 --> 01:09:35,689
না. ব্র্যাড?

490
01:09:36,160 --> 01:09:39,520
আমি তোমাকে উঠতে চাই। আমরা উল্টানো প্রয়োজন
নৌকা না। উঠো।

491
01:09:40,420 --> 01:09:43,279
আরে ওঠো নাহলে মরে যাবে।

492
01:09:47,140 --> 01:09:48,140
চলো।

493
01:09:49,040 --> 01:09:50,040
উঠো।

494
01:09:51,540 --> 01:09:52,540
আরে।

495
01:09:54,600 --> 01:09:55,600
আরে।

496
01:09:56,400 --> 01:09:57,400
আমার দিকে তাকাও।

497
01:10:00,120 --> 01:10:01,120
আপনি প্রস্তুত?

498
01:10:04,460 --> 01:10:05,460
এটা সত্যিই শান্তভাবে করুন.

499
01:10:07,110 --> 01:10:08,110
সত্যিই দ্রুত.

500
01:11:01,100 --> 01:11:02,100
এক.

501
01:12:29,730 --> 01:12:30,730
প্লিজ।

502
01:12:31,390 --> 01:12:32,590
প্লিজ।

503
01:12:34,470 --> 01:12:35,810
আমি জানি।

504
01:13:21,850 --> 01:13:27,990
ঠিক আছে, তোমাকে আবার যেতে হবে। আবার। এক
আরো

505
01:13:27,990 --> 01:13:33,830
সময়, ব্র্যাড এসো।

506
01:13:36,550 --> 01:13:37,550
আবার।

507
01:13:43,770 --> 01:13:44,770
আবার।

508
01:13:46,910 --> 01:13:47,910
রাস্তার !

509
01:17:56,750 --> 01:17:57,750
আরে! সাহায্য!

510
01:17:57,810 --> 01:17:59,070
সাহায্য! সাহায্য!

511
01:17:59,790 --> 01:18:03,410
তারা আমাদের দেখতে পায় না! তারা পাস করছি!
না, তারা আমাদের দেখতে পাচ্ছে না! দেব, আমাদের করতে হবে

512
01:18:03,410 --> 01:18:04,870
লাফ! এসো!

513
01:18:42,769 --> 01:18:43,769
তারা থামছে।

514
01:18:43,950 --> 01:18:45,970
চলো বাবা। কাছাকাছি থাকুন।

515
01:18:46,450 --> 01:18:47,490
আমার কাছাকাছি থাকুন।

516
01:18:58,730 --> 01:19:01,050
চল, জেন. আমি পারব না। আমি পারব না।

517
01:19:02,550 --> 01:19:03,550
ব্র্যাড।

518
01:19:07,610 --> 01:19:08,610
আমি একটি ভালুক.

519
01:19:51,400 --> 01:19:52,540
ধর, ডেবস।

520
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
ধর!

521
01:20:07,880 --> 01:20:08,880
ধর!

522
01:20:19,040 --> 01:20:20,040
আমি প্রায় সেখানে!

523
01:20:54,090 --> 01:20:55,090
তাই আমাদের জন্য এটি খেলুন.